Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 266

Semper enim circum positus res verberat ae r; sed tali fit uti propellat tempore ferrum, parte quod ex una spatium vacat et capit in se.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma838 am 29.07.2023
Die umgebende Luft schlägt ständig gegen alles; aber dies bewirkt, dass sie das Eisen vorwärts schiebt, wenn auf einer Seite der Raum leer wird und ein Vakuum entsteht.

von sophie.945 am 04.02.2022
Denn stets umgibt die umgebende Luft die Dinge und schlägt auf sie ein; es geschieht jedoch, dass sie zu solcher Zeit das Eisen vorantreibt, weil an einem Teil der Raum leer ist und sich selbst aufnimmt.

Analyse der Wortformen

ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
propellat: propellere: zurückschlagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
r: r:
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
Semper: semper: immer, stets
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
verberat: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen