Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (4)  ›  196

Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio caesar, quod semper aeduorum civitati praecipue indulserat, nulla interposita dubitatione legiones expeditas quattuor equitatumque omnem ex castris educit; nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra, quod res posita in celeritate videbatur; gaium fabium legatum eum legionibus duabus castris praesidio relinquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

aeduorum

aeduus: EN: Aedui (pl.)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

gaium

caia: EN: cudgel

castris

castra: Lager, Kaserne

castra

castrare: kastrieren, entmannen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contrahenda

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

duabus

duo: zwei, beide

educit

educere: herausführen, erziehen

equitatumque

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expeditas

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

gaium

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulserat

indulgere: nachsichtig

interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

posita

ponere: setzen, legen, stellen

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quattuor

quattuor: vier

equitatumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Hos cum legione una praesidio castris relinquit;
• Hoc facto, duabus legionibus quas proxime conscripserat
• Hoc facto, duabus legionibus quas proxime conscripserat