Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 195

Ex eis eporedorix cognito litavicci consilio media fere nocte rem ad caesarem defert; orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi romani deficere; quod futurum provideat, si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint, quorum salutem neque propinqui neglegere, neque civitas levi momento aestimare posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniunxerint: coniungere: vereinigen, verbinden
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defert: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eporedorix: eporedorix: EN: Eporedorix
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litavicci: litaviccus: EN: Litaviccus
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pravis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
provideat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen