Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio caesar, quod semper aeduorum civitati praecipue indulserat, nulla interposita dubitatione legiones expeditas quattuor equitatumque omnem ex castris educit; nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra, quod res posita in celeritate videbatur; gaium fabium legatum cum legionibus duabus castris praesidio relinquit.
von marco.8813 am 04.01.2014
Von dieser Nachricht sehr beunruhigt und da er der Äduer-Gemeinschaft stets besondere Gunst erwiesen hatte, führte Caesar sofort vier kampfbereite Legionen und seine gesamte Reiterei aus dem Lager. Es gab keine Zeit, das Lager unter solchen Umständen zu verkleinern, da Geschwindigkeit entscheidend schien. Er ließ Gaius Fabius, seinen Legaten, mit zwei Legionen zur Bewachung des Lagers zurück.
von melisa.t am 18.12.2019
Caesar, von großer Unruhe bei dieser Nachricht ergriffen, da er der Bürgerschaft der Äduaner stets besonders gewogen war, ohne Zögern, führte vier kampfbereite Legionen und die gesamte Reiterei aus dem Lager; zu dieser Zeit war kein Raum, das Lager zusammenzuziehen, da die Sache als eilbedürftig erschien; er lässt Gaius Fabius, den Legaten, mit zwei Legionen zum Schutz des Lagers zurück.