Übersetzungen auf Latein.me

von kai.b am 25.06.2017
Nachdem Eporedorix Litaviccus' Plan entdeckt hatte, ging er um Mitternacht zu Caesar, um die Angelegenheit zu melden. Er flehte Caesar an, nicht zuzulassen, dass ihr Staat sich aufgrund der verdorbenen Pläne einiger junger Männer von der Freundschaft mit Rom abwende. Er warnte, dass dies geschehen würde, wenn Tausende ihrer Leute sich dem Feind anschließen, da weder ihre Familien noch der Staat das Schicksal so vieler Menschen ignorieren oder die Angelegenheit leichtfertig nehmen könnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniunxerint: coniungere: vereinigen, verbinden
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defert: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eporedorix: eporedorix: EN: Eporedorix
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litavicci: litaviccus: EN: Litaviccus
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pravis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
provideat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen