Übersetzungen auf Latein.me

von amelie955 am 02.07.2017
Darüber hinaus wird dieser Effekt dadurch verstärkt, dass der Vorgang durch Bewegung unterstützt wird: Wenn die Luft vor dem Ring dünner wird und dieser Raum leerer und mehr entleert wird, schiebt die Luft dahinter sofort alles nach vorne und treibt es an.

von fiete.c am 22.04.2014
Dem wird ebenso hinzugefügt, weshalb dies noch mehr so sein könnte, dass diese Sache auch durch Hilfe und Bewegung unterstützt wird, weil, sobald vor dem Ring die Luft verdünnter gemacht und der Ort mehr geleert und leer gemacht wird, es fortlaufend geschieht, dass die Luft, die dahinter liegt, gleichsam von hinten trägt und vorantreibt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
anelli: anellus: kleiner Ring
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuvatur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
motuque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propellat: propellere: zurückschlagen
provehat: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quasi: quasi: als wenn
queat: quire: können
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
r: r:
rarior: rarus: selten, vereinzelt
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vacuatus: vacuare: entleeren, entvölkern

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen