Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 265

Huc accedit item, quare queat id magis esse, haec quoque res adiumento motuque iuvatur, quod, simul a fronte est anelli rarior ae r factus inanitusque locus magis ac vacuatus, continuo fit uti qui post est cumque locatus ae r a tergo quasi provehat atque propellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
anelli: anellus: kleiner Ring
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuvatur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
motuque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propellat: propellere: zurückschlagen
provehat: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quasi: quasi: als wenn
motuque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rarior: rarus: selten, vereinzelt
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vacuatus: vacuare: entleeren, entvölkern
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen