Analyse der Wortformen

agitantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sive: sive: oder wenn ...
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
vace: vage: EN: so as to move in different directions over a wide area; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen