Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.942 am 02.07.2023
Der gleiche Prozess findet überall statt: Sobald ein Raum leer wird, sei es von der Seite oder von oben, drängen benachbarte Teilchen sofort in die Leere. Dies geschieht, weil sie von Stößen aus anderen Richtungen getrieben werden, nicht weil sie aus eigener Kraft nach oben steigen können.

von dean959 am 23.05.2020
Dasselbe geschieht in allen Richtungen; von überall, wo ein Raum leer wird, sei es von der Seite oder von oben, werden benachbarte Körper fortwährend in das Vakuum getragen; ja, sie werden von anderswoher kommenden Stößen getrieben und können nicht aus eigener Kraft in die Luft aufsteigen.

Analyse der Wortformen

agitantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aliunde: aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
corpora: corpus: Körper, Leib; corporare: töten, umbringen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cunctas: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quippe: quippe: freilich
sive: sive: oder wenn ...; sive: oder wenn ...
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
superne: superne: oben her, von oben herab, above; supernus: oben befindlich
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, on high
transverso: transversus: quer, schräg; transversare: EN: pass across one from side to side
unde: unde: woher, daher
vace: vage: EN: so as to move in different directions over a wide area; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vicina: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring; vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of )

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen