Ut sensit tetigisse domum philomela nefandam, horruit infelix totoque expalluit ore; nacta locum procne sacrorum pignora demit oraque develat miserae pudibunda sororis amplexumque petit; sed non attollere contra sustinet haec oculos paelex sibi visa sororis deiectoque in humum vultu iurare volenti testarique deos, per vim sibi dedecus illud inlatum, pro voce manus fuit.
von luka.8887 am 19.08.2017
Als Philomela spürte, dass sie das abscheuliche Haus berührt hatte, erschauderte die Unglückliche und erblasste in ihrem ganzen Gesicht; Procne, den Ort gefunden habend, entfernt die Zeichen der heiligen Riten und enthüllt das schamvolle Antlitz ihrer elenden Schwester und sucht eine Umarmung; aber sie vermag es nicht, ihre Augen gegen diese zu erheben, sich selbst als Nebenbuhlerin ihrer Schwester erscheinend, und mit zum Boden gesenktem Gesicht, während sie schwören und die Götter zum Zeugen rufen will, dass jene Schande ihr mit Gewalt angetan worden sei, war statt einer Stimme ihre Hand.
von mohammed.v am 11.12.2014
Als Philomela erkannte, dass sie dieses schreckliche Haus erreicht hatte, durchzuckte ein Schauder die arme Frau und ihr Gesicht wurde völlig blass. Procne fand sie dort, entfernte die rituellen Schmuckstücke und enthüllte das schamerfüllte Gesicht ihrer leidenden Schwester, und versuchte, sie zu umarmen. Doch Philomela konnte ihre Augen nicht erheben, um ihrer Schwester zu begegnen, und fühlte sich wie deren Rivalin. Mit gesenktem Blick wollte sie schwören und die Götter als Zeugen anrufen, dass der Übergriff ihr aufgezwungen worden war, doch ihre Hände mussten für sie sprechen, da sie keine Stimme hatte.