Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 786

Huius tamen insania, quae ridicula est aliis, mihi tum molesta sane fuit; nam cum spumas ageret in ore, oculis arderet, voce maxima vim me sibi adferre clamaret, copulati in ius pervenimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arderet: ardere: brennen
clamaret: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
copulati: copulare: zusammenkoppeln; copulatum: EN: joint sentence; copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insania: insania: Wahnsinn
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nam: nam: nämlich, denn
oculis: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
spumas: spuma: Schaum, EN: foam, froth; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 786

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen