Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 801

Hic ego postulare coepi ut mihi tabulas obsignare ac deportare liceret; ille contra dicere, negare esse illud senatus consultum in quo praetor appellatus esset, negare id mihi tradi oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.8967 am 27.11.2022
Hier begann ich zu fordern, dass mir erlaubt werde, die Tafeln zu versiegeln und wegzutragen; er begann dagegen zu sprechen, zu bestreiten, dass dies das Senatsgutachten sei, in dem der Prätor angesprochen worden war, und zu bestreiten, dass es mir übergeben werden dürfe.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
postulare: postulare: fordern, verlangen
coepi: coepere: anfangen, beginnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
obsignare: obsignare: versiegeln
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
mihi: mihi: mir
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
oportere: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 801

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen