Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 803

Praetor intellegens negare sibi placere, quod senatus consultum ratum esse non deberet, id me romam deportare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.l am 14.06.2014
Der verständige Prätor, der sich weigert zuzustimmen, weil der Senatsbeschluss nicht bestätigt werden sollte, ordnete an, dass ich nach Rom gebracht werde.

von vivien.l am 12.10.2018
Der Prätor, die Situation verstehend, erklärte, dass es ihm missfalle, dass ich den Senatsbeschluss, der nicht ratifiziert werden sollte, nach Rom bringe.

Analyse der Wortformen

Praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
intellegens: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellegens: einsichtig, kundig
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig; ratis: Floß, Schiff
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
me: me: mich
romam: roma: Rom
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 803

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen