Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  803

Praetor intellegens negare sibi placere, quod senatus consultum ratum esse non deberet, id me romam deportare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.l am 14.06.2014
Der verständige Prätor, der sich weigert zuzustimmen, weil der Senatsbeschluss nicht bestätigt werden sollte, ordnete an, dass ich nach Rom gebracht werde.

von vivien.l am 12.10.2018
Der Prätor, die Situation verstehend, erklärte, dass es ihm missfalle, dass ich den Senatsbeschluss, der nicht ratifiziert werden sollte, nach Rom bringe.

Analyse der Wortformen

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

deberet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deportare

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intellegens

intellegens: intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig, kundig, intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

me

me: mich, meiner, mir

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratum

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

romam

roma: Rom

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Praetor intellegens negare sibi placere, quod senatus
• Hic ego postulare coepi ut mihi tabulas
• Hic ego postulare coepi ut mihi tabulas