Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.8967 am 27.11.2022
Hier begann ich zu fordern, dass mir erlaubt werde, die Tafeln zu versiegeln und wegzutragen; er begann dagegen zu sprechen, zu bestreiten, dass dies das Senatsgutachten sei, in dem der Prätor angesprochen worden war, und zu bestreiten, dass es mir übergeben werden dürfe.

von maya.b am 14.10.2016
An diesem Punkt begann ich darum zu ersuchen, die Dokumente zu versiegeln und zu entfernen; er widersprach dem und behauptete, dies sei nicht das Senatsdekret, in dem der Prätor erwähnt worden sei, und bestand darauf, dass er sie mir nicht aushändigen müsse.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
appellatus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
coepi: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deportare: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
obsignare: obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 801

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen