Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (7)  ›  340

Ipse autem socer in ore semper graecos versus de phoenissis habebat, quos dicam ut potero; incondite fortasse sed tamen, ut res possit intellegi: nam si violandum est ius, regnandi gratia, violandum est; aliis rebus pietatem colas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

colas

cola: EN: strainer

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

graecos

graecus: griechisch

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

de

de: über, von ... herab, von

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

graecos

graecus: Grieche; griechisch

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incondite

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

nam

nam: nämlich, denn

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

potero

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regnandi

regnare: herrschen, regieren

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

socer

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

violandum

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod existimasse uidebatur et cicero scribens de
• Nunc aliis alius qui sit cibus ut
• Huius tamen insania, quae ridicula est aliis,