Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  352

Violandum est; aliis rebus pietatem colas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.908 am 24.02.2019
Manchmal muss man Regeln brechen; in allem anderen bleibe deinen Prinzipien treu.

von theodor.9934 am 25.05.2017
Es muss verletzt werden; in anderen Angelegenheiten kannst du Pietät pflegen.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

colas

cola: EN: strainer

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Violandum

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Ipse autem socer in ore semper graecos
• Quod existimasse uidebatur et cicero scribens de
• Nunc aliis alius qui sit cibus ut