Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 118

Quod existimasse uidebatur et cicero scribens de officiis tertio libro semper caesarem in ore habuisse euripidis uersus, quos sic ipse conuertit: nam si uiolandum est ius, regnandi gratia uiolandum est: aliis rebus pietatem colas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.g am 31.05.2022
Welches Cicero auch zu beobachten schien, als er im dritten Buch De Officiis schrieb, dass Caesar stets Verse des Euripides im Munde führte, die er selbst wie folgt übersetzte: Denn wenn das Recht verletzt werden muss, so muss es um der Herrschaft willen verletzt werden: In anderen Angelegenheiten übe man Frömmigkeit.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cicero: cicero: EN: Cicero
colas: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euripidis: dis: Götter, reich, wohlhabend; euripus: Meerenge, Kanal
existimasse: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
nam: nam: nämlich, denn
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regnandi: regnare: herrschen, regieren
scribens: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiolandum: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen