Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (3)  ›  119

Cum ergo sublatam tribunorum intercessionem ipsosque urbe cessisse nuntiatum esset, praemissis confestim clam cohortibus, ne qua suspicio moueretur, et spectaculo publico per dissimulationem interfuit et formam, qua ludum gladiatorium erat aedificaturus, considerauit et ex consuetudine conuiuio se frequenti dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificaturus

aedificare: bauen, erbauen

cessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gladiatorium

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

considerauit

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

conuiuio

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dissimulationem

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

intercessionem

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung

interfuit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsosque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ludum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

moueretur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

per

per: durch, hindurch, aus

praemissis

praemittere: vorausschicken

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

ipsosque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

sublatam

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

sublatam

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nec eo setius quicquam ex consuetudine luxus
• Minuci praetoris, cui bruttii prouincia erat: pecuniam
• Valerio flacco civitate donatus erat, et propter