Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 120

Dein post solis occasum mulis e proximo pistrino ad uehiculum iunctis occultissimum iter modico comitatu ingressus est; et cum luminibus extinctis decessisset uia, diu errabundus tandem ad lucem duce reperto per angustissimos tramites pedibus euasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustissimos: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diu: diu: lange, lange Zeit
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
errabundus: errabundus: umherirrend, EN: wandering
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
extinctis: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
mulis: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; mulus: Maultier, Maulesel
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occultissimum: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pistrino: pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle, EN: mill/bakery
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
reperto: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
uehiculum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen