Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.823 am 26.05.2024
Nachdem er die Kohorten bis zum Rubikon-Fluss verfolgt hatte, der die Grenze seiner Provinz bildete, hielt er einen Moment inne und überlegte, was für ein gewaltiges Unternehmen er im Begriff war zu beginnen. Dann wandte er sich an die Nächststehenden und sagte: Auch jetzt können wir noch umkehren; aber wenn wir diese kleine Brücke überqueren, wird alles mit Waffen entschieden werden müssen.

von conor.841 am 08.05.2014
Nachdem er seine Truppen am Rubikon, der die Grenze seiner Provinz markierte, eingeholt hatte, hielt er kurz inne und dachte über die Tragweite dessen nach, was er im Begriff war zu tun. Er wandte sich an seine Nächsten und sagte: Wir können jetzt noch umkehren; aber wenn wir diese Brücke überqueren, wird alles mit Waffengewalt entschieden werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agenda: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
conuersus: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
moliretur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
ponticulum: ponticulus: kleine Brücke, Steg, Brückchen
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regredi: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
reputans: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
rubiconem: rubus: Brombeerstrauch, Dornstrauch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transierimus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen