Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  112

Minuci praetoris, cui bruttii prouincia erat: pecuniam locris ex proserpinae thesauris nocte clam sublatam nec ad quos pertineat facinus uestigia ulla exstare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exstare

exstare: hervorstehen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

proserpinae

ina: EN: fiber

Minuci

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocte

nox: Nacht

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sublatam

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

thesauris

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

sublatam

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Scipionem quod de prouincia decessisset iniussu senatus
• Sempronius consul cui bruttii prouincia erat in
• Eum exercitum praetori cui bruttii prouincia euenisset