Übersetzungen auf Latein.me

von Jason am 15.08.2020
Ein Brief wurde dann im Senat von dem Prätor Quintus Minucius vorgelesen, der die Provinz Bruttium verwaltete. Er berichtete, dass Geld nachts heimlich aus dem Schatzhaus des Proserpina-Tempels in Locri gestohlen worden sei und dass keine Hinweise vorlägen, die auf die Verantwortlichen für das Verbrechen hindeuteten.

von nils.821 am 21.09.2014
Sodann wurden im Senat Schreiben des Quintus Minucius, des Prätors, dessen Provinz Bruttii war, verlesen: Geld war in Locri nachts heimlich aus den Schatzkammern der Proserpina entwendet worden, und es existierten keinerlei Spuren, die auf die Täter hinwiesen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exstare: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
locris: locris: Lokris (Landschaft in Mittelgriechenland)
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proserpinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitatae: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sublatam: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
thesauris: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen