Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  094

Legati cum iis mandatis in africam missi c· terentius varro sp· lucretius cn· octauius, quinqueremes singulis datae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia939 am 31.10.2023
Legaten wurden mit diesen Anweisungen nach Afrika gesandt: Gaius Terentius Varro, Spurius Lucretius, Gnaeus Octavius, jedem wurden Fünfruderschiffe gegeben.

von leila.y am 01.01.2014
Gesandte wurden nach Afrika mit folgenden Anweisungen entsandt: Gaius Terentius Varro, Spurius Lucretius und Gnaeus Octavius, und jedem wurde ein Quinquereme-Kriegsschiff zugeteilt.

Analyse der Wortformen

africam
africa: Afrika
africus: EN: African
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
cn
cn:
Cn: Gnaeus (Pränomen)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datae
dare: geben
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Legati
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lucretius
ius: Recht, Pflicht, Eid
mandatis
mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandatum: Auftrag, command, commission
mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
missi
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
octauius
octavius: EN: Octavius
quinqueremes
quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
singulis
culus: Hintern
sin: wenn aber
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sp
sp:
Sp: Spurius (Pränomen)
terentius
ius: Recht, Pflicht, Eid
terere: reiben
varro
barrus: Elefant

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum