Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  094

Legati cum iis mandatis in africam missi c· terentius varro sp· lucretius cn· octauius, quinqueremes singulis datae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia939 am 31.10.2023
Legaten wurden mit diesen Anweisungen nach Afrika gesandt: Gaius Terentius Varro, Spurius Lucretius, Gnaeus Octavius, jedem wurden Fünfruderschiffe gegeben.

von leila.y am 01.01.2014
Gesandte wurden nach Afrika mit folgenden Anweisungen entsandt: Gaius Terentius Varro, Spurius Lucretius und Gnaeus Octavius, und jedem wurde ein Quinquereme-Kriegsschiff zugeteilt.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

lucretius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

mandatis

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

octauius

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

quinqueremes

quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sp

Sp: Spurius (Pränomen)

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

terentius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

varro

barrus: Elefant

Ähnliche Textstellen

• Missi c· terentius uarro c· mamilius m·
• Legati cum iis mandatis in africam missi
• Creati duo qui tum aediles plebis erant,