Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  110

Legati cum iis mandatis in africam missi c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar941 am 17.09.2019
Die Gesandten wurden mit diesen Anweisungen nach Afrika gesandt.

von leonie825 am 31.10.2023
Gesandte mit diesen Anweisungen wurden nach Afrika entsandt.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: EN: African

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Cum iis mandatis ab rege missi erant
• Cum his mandatis ab rege legati ad
• Missi deinde cum iis legati ab roma