Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (3) › 109

Legatos romanos in africa fore, quibus mandaturum senatum ut verminae pacis dent leges, liberum arbitrium eius populo romano permittendi: si quid ad eas addi, demi mutariue uellet, rursus ab senatu ei postulandum fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
dent: dare: geben
demi: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
eas: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mandaturum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
verminae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mutariue: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
permittendi: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulandum: postulare: fordern, verlangen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mutariue: rivus: Bach, EN: stream
romanos: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verminae: ver: Frühling, Jugend; vermis: Wurm, Made
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum