Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 465

De hannibale poeno et aetolo thoante et mnasilocho acarnane et chalcidensibus eubulida et philone dedendis in hoc quoque foedere adscriptum est, et ut, si quid postea addi demi mutariue placuisset, ut id saluo foedere fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar855 am 28.09.2019
Bezüglich der Auslieferung von Hannibal dem Karthager, Thoas dem Ätoler, Mnasilochus dem Akarnanier und den Chalcidensern Eubulidas und Philo wurde auch in diesem Vertrag festgehalten, und dass, falls später etwas hinzugefügt, entfernt oder verändert werden sollte, dies unter Gültigkeit des Vertrages geschehen könne.

von linus.i am 17.02.2016
Der Vertrag enthielt auch Bestimmungen zur Auslieferung von Hannibal dem Karthager, Thoas dem Ätoler, Mnasilochus dem Akarnanier sowie den Chalcidischen Bürgern Eubulidas und Philo, zusammen mit einer Klausel, dass künftige Ergänzungen, Streichungen oder Änderungen unter Aufrechterhaltung des Vertrags vorgenommen werden können.

Analyse der Wortformen

addi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adscriptum: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedendis: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
demi: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
hannibale: hannibal: Hannibal
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mutariue: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
placuisset: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
poeno: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saluo: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen