Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  464

Controuersias inter1 se iure ac iudicio disceptando, aut, si utrisque placebit, bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.943 am 06.08.2017
Streitigkeiten untereinander durch Recht und Rechtsprechung beilegen, oder, wenn es beiden Parteien gefällt, durch Krieg.

von erick879 am 18.10.2021
Sie sollten ihre Streitigkeiten entweder durch Rechtsverfahren oder, wenn beide Seiten es vorziehen, durch Krieg beilegen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

controuersias

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

disceptando

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

placebit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utrisque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Controuersias inter se iure ac iudicio disceptando,
• Nam alii missi ab regulis sunt ad
• Nam alii missi ab regulis sunt ad