Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  493

Controuersias inter se iure ac iudicio disceptando, aut, si utrisque placebit, bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea928 am 04.01.2016
Streitigkeiten unter sich durch Recht und Urteil entscheidend, oder, wenn es beiden Parteien gefällt, durch Krieg.

von amara961 am 05.04.2016
Streitigkeiten zwischen sich durch Rechtsverfahren zu klären, oder, falls beide Seiten es vorziehen, durch Krieg.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Controuersias

controversia: Streit, Auseinandersetzung

disceptando

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

placebit

placere: gefallen, belieben, zusagen

utrisque

que: und

si

si: wenn, ob, falls

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Nam alii missi ab regulis sunt ad
• Cum certatum utrimque temeritate atque audacia cerneret,
• Apud eam longo tempore sacrificare, uota suscipere,