Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  492

Si qui sociorum populi romani ultro bellum inferent antiocho, uim ui arcendi ius esto, dum ne quam urbem aut belli iure teneat aut in amicitiam accipiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

arcendi

arcere: abwehren, abhalten, hindern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferent

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

Si

si: wenn, ob, falls

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Milites mercede conducendi ex iis gentibus, quae
• Nisi illi cogantur in ius iudiciumque populi
• Fetiales responderunt, iam ante sese, cum de