Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 486

Milites mercede conducendi ex iis gentibus, quae sub dicione populi romani sunt, antiocho regi ius ne esto, ne uoluntarios quidem recipiendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia828 am 24.07.2020
Es soll dem König Antiochus nicht gestattet sein, Soldaten gegen Bezahlung aus jenen Völkern anzuwerben, die unter der Herrschaft des römischen Volkes stehen, nicht einmal freiwillige Rekruten anzunehmen.

von dennis.v am 30.09.2016
König Antiochus darf keine Soldaten gegen Bezahlung aus Völkern anwerben, die unter römischer Herrschaft stehen, noch nicht einmal freiwillige Soldaten von ihnen annehmen.

Analyse der Wortformen

gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conducendi: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regi: regere: regieren, leiten, lenken
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regi: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sub: sub: unter, am Fuße von
uoluntarios: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum