Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  486

Milites mercede conducendi ex iis gentibus, quae sub dicione populi romani sunt, antiocho regi ius ne esto, ne uoluntarios quidem recipiendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conducendi

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

Milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regi

regere: regieren, leiten, lenken

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regi

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

sub

sub: unter, am Fuße von

uoluntarios

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Ibi ex decem legatorum sententia foedus in
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum
• Belli gerendi ius antiocho ne esto cum