Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  456

Ne nauigato citra calycadnum neu sarpedonium promunturia, extra quam si qua nauis pecuniam in stipendium aut legatos aut obsides portabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

nauigato

navigare: segeln, steuern, fahren

citra

citrum: Zitrusholz

citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, and not

promunturia

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

si

si: wenn, ob, falls

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nauis

navus: fleißig, rührig, tüchtig

navis: Schiff

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

portabit

portare: tragen, bringen

Ähnliche Textstellen

• Ne nauigato citra calycadnum neu sarpedonium promunturia,
• Ad pinnem quoque regem in illyrios legati
• Ad pinnem quoque regem in illyrios legati