Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 455

Tradito et naues longas armamentaque earum, neu plures quam decem naues tectas neue plures quam naues actuarias, quarum nulla plus quam triginta remis agatur, habeto, neue monerem ex belli causa, quod ipse illaturus erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.e am 21.12.2013
Übergebt die Kriegsschiffe und deren Ausrüstung, und haltet nicht mehr als zehn gedeckte Schiffe oder Transportschiffe, von denen keines mehr als dreißig Ruder verwenden darf, und behaltet kein Kriegsschiff für einen Krieg, den ihr selbst beginnen würdet.

von mona.9984 am 24.06.2019
Übergib sowohl die Langschiffe als auch deren Ausrüstung, und habe nicht mehr als zehn gedeckte Schiffe noch mehr als Transportschiffe, von denen keines von mehr als dreißig Rudern angetrieben wird, und habe kein Kriegsschiff für den Kriegsgrund, den er selbst herbeiführen wird.

Analyse der Wortformen

actuarias: actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars; actuarius: schnell, schnellsegelnd, clerk, account/book-keeper, secretary, nimble, light
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armamentaque: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship); que: und
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
decem: decem: zehn
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illaturus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longas: longus: lang, langwierig
monerem: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plures: plus: mehr
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remis: remus: Remus, Ruder
tectas: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
Tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen