Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  484

Tradito et naues longas armamentaque earum, neu plures quam decem naues actuarias, quarum nulla plus quam triginta remis agatur, habeto, neue monerem ex belli causa, quod ipse illaturus erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actuarias

actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars

actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light

armamentaque

armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

decem

decem: zehn

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habeto

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illaturus

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longas

longus: lang, langwierig

monerem

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

plus

multum: Vieles

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

plures

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

armamentaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remis

remus: Remus, Ruder

Tradito

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Naues quas ciuitatibus maritimis ademisset redderet neue
• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut
• Triginta nauium carinae, uiginti quinqueremes decem quadriremes,