Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  462

Obsides romanis uiginti dato et triennio mutato, ne minores octonum denum annorum neu maiores quinum quadragenum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.833 am 04.03.2021
Stellt zwanzig Geiseln den Römern, die alle drei Jahre ausgetauscht werden, wobei die Geiseln nicht jünger als achtzehn und nicht älter als fünfundvierzig Jahre sein dürfen.

Analyse der Wortformen

Obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

romanis

romanus: Römer, römisch

uiginti

viginti: zwanzig

dato

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

et

et: und, auch, und auch

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren

mutato

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

parvus: klein, gering

octonum

octo: acht

denum

decem: zehn

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, and not

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

quinum

quinque: fünf

quadragenum

quadraginta: vierzig

Ähnliche Textstellen

• Obsides romanis uiginti dato et triennio mutato,
• Obsides quadraginta arbitratu consulis romanis dato ne
• Bubilium autem debent esse latitudines nec minores