Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3) › 118

Obsides quadraginta arbitratu consulis romanis dato ne minores duodecim annorum neu maiores quadraginta, obses ne esto praetor, praefectus equitum, scriba publicus, neu quis, qui ante obses fuit apud romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
equitum: eques: Reiter, Ritter
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
Obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
minores: parvus: klein, gering
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum