Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 113

Fuerunt autem hae: imperium maiestatemque populi romani gens aetolorum conseruato sine dolo malo; ne quem exercitum, qui aduersus socios amicosque eorum ducetur, per fines suos transire sinito, neue ulla ope iuuato; hostis eosdem habeto quos populus romanus, armaque in eos ferto, bellumque pariter gerito; perfugas fugitiuos captiuos reddito romanis sociisque, praeterquam si qui capti, cum domos redissent, iterum capti sunt, aut si qui eo tempore ex iis capti sunt, qui tum hostes erant romanis, cum intra praesidia romana aetoli essent; aliorum qui comparebunt intra dies centum corcyraeorum magistratibus sine dolo malo tradantur; qui non comparebunt, quando quisque eorum primum inuentus erit, reddatur; obsides quadraginta arbitratu consulis romanis dato ne minores duodecim annorum neu maiores quadraginta, obses ne esto praetor, praefectus equitum, scriba publicus, neu quis, qui ante obses fuit apud romanos; cephallania extra pacis leges esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
maiestatemque: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conseruato: conservare: bewahren, retten
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
dolo: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
amicosque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ducetur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
per: per: durch, hindurch, aus
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
sinito: sinere: lassen, zulassen, erlauben
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
ulla: ullus: irgendein
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
iuuato: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
armaque: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ferto: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen
bellumque: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy); que: und
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
gerito: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer
fugitiuos: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
sociisque: que: und; socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanis: romanus: Römer, römisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
romana: romanus: Römer, römisch
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
comparebunt: comparere: erscheinen
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
dolo: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
comparebunt: comparere: erscheinen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
inuentus: invenire: erfinden, entdecken, finden
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
quadraginta: quadraginta: vierzig
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
romanis: romanus: Römer, römisch
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quadraginta: quadraginta: vierzig
obses: obses: Geisel, Bürge
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
equitum: eques: Reiter, Ritter
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
obses: obses: Geisel, Bürge
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
romanos: romanus: Römer, römisch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum