Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 114

De pecuniae summa, quam penderent, pensionibusque eius nihil ex eo, quod cum consule conuenerat, mutatum; pro argento si aurum dare mallent, darent, conuenit, dum pro argenteis decem aureus unus ualeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.921 am 06.08.2020
Was die Geldsumme und deren Raten betrifft, wurde nichts von dem verändert, was mit dem Konsul vereinbart worden war; es wurde vereinbart, dass sie, wenn sie es vorziehen, Gold statt Silber zu zahlen, dies tun könnten, wobei ein Aureus zehn Silberstücken entsprechen würde.

von amelie.a am 19.02.2016
Der Geldbetrag und dessen Zahlungsplan blieben unverändert gegenüber dem, was zuvor mit dem Konsul vereinbart worden war. Sie konnten nach Wunsch in Gold statt in Silber zahlen, wobei ein Goldstück zehn Silbermünzen entsprach.

Analyse der Wortformen

argenteis: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
darent: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penderent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ualeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen