Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 114

De pecuniae summa, quam penderent, pensionibusque eius nihil ex eo, quod cum consule conuenerat, mutatum; pro argento si aurum dare mallent, darent, conuenit, dum pro argenteis decem aureus unus ualeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.921 am 06.08.2020
Was die Geldsumme und deren Raten betrifft, wurde nichts von dem verändert, was mit dem Konsul vereinbart worden war; es wurde vereinbart, dass sie, wenn sie es vorziehen, Gold statt Silber zu zahlen, dies tun könnten, wobei ein Aureus zehn Silberstücken entsprechen würde.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
penderent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nihil: nihil: nichts
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
si: si: wenn, ob, falls
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
dare: dare: geben
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
darent: dare: geben
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
argenteis: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
decem: decem: zehn
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ualeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen