Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 115

Quae urbes, qui agri, qui homines aetolorum iuris aliquando fuerunt, qui eorum t· quinctio cn· domitio consulibus postue eos consules aut armis subacti aut uoluntate in dicionem populi romani uenerunt, ne quem eorum aetoli recepisse uelint; oeniadae cum urbe agrisque acarnanum sunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
t: t:
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
cn: cn:
domitio: domitius: EN: Domitius
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
postue: postuus: EN: posthumous child
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
subacti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
uenerunt: venire: kommen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agrisque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
acarnanum: acarna: EN: edible sea fish; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum