Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  122

Domitio consulibus postue eos consules aut armis subacti aut uoluntate in dicionem populi romani uenerunt, ne quem eorum aetoli recepisse uelint; oeniadae cum urbe agrisque acarnanum sunto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Domitio

domitius: EN: Domitius

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

postue

postuus: EN: posthumous child

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

subacti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

uenerunt

venire: kommen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

agrisque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

que: und

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

sunto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quae urbes, qui agri, qui homines aetolorum
• Popilio consulibus postue eos consules in macedoniam
• Item, quia fama erat multos ex macedonicis