Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  116

His legibus foedus ictum cum aetolis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.z am 01.11.2013
Unter diesen Bedingungen wurde ein Bündnis mit den Ätolern geschlossen geschlossen.

von leah9942 am 21.11.2015
Mit diesen Gesetzen wurde ein Vertrag mit den Ätolern geschlossen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foedus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ictum

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

Ähnliche Textstellen

• His legibus foedus ictum cum aetolis est.
• Lutatius consul primo nobiscum foedus icit, quia
• Priusquam dimicarent foedus ictum inter romanos et