Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  117

Eadem non aestate solum, sed etiam iisdem prope diebus, quibus haec a m· fuluio consule in aetolia gesta sunt, consul alter cn· manlius in gallograecia bellum gessit, quod nunc ordiri pergam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan903 am 12.07.2022
Während nicht nur im selben Sommer, sondern fast an genau denselben Tagen, an denen Konsul Marcus Fulvius diese Operationen in Ätolien durchführte, führte der andere Konsul, Gnaeus Manlius, in Galatien Krieg - eine Kampagne, die ich nun zu beschreiben beginnen werde.

von adrian.868 am 18.09.2022
In derselben nicht nur Sommer, sondern auch in denselben nahezu Tagen, in denen diese Dinge vom Konsul M. Fulvius in Ätolien ausgeführt wurden, führte der andere Konsul Cn. Manlius in Gallograecien Krieg, welchen zu berichten ich nunmehr fortfahren werde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gallograecia

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

graecia: Griechenland

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

ordiri

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

pergam

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

perca: Barsch

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Manlius in gallograecia bellum gessit, quod nunc
• Eadem non aestate solum, sed etiam iisdem
• Fuluio consule in aetolia gesta sunt, consul