Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  117

Eadem non aestate solum, sed etiam iisdem prope diebus, quibus haec a m· fuluio consule in aetolia gesta sunt, consul alter cn· manlius in gallograecia bellum gessit, quod nunc ordiri pergam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

a

a: von, durch, Ah!

m

M: 1000, eintausend

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestare: tragen, ertragen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

cn

cn:

manlius

manlius: EN: Manlian

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

gallograecia

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

graecia: Griechenland, Griechin

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

gessit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ordiri

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen

pergam

perca: Barsch, the perch

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

Ähnliche Textstellen

• Manlius in gallograecia bellum gessit, quod nunc
• Eadem non aestate solum, sed etiam iisdem
• Fuluio consule in aetolia gesta sunt, consul