Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  117

Eadem non aestate solum, sed etiam iisdem prope diebus, quibus haec a m· fuluio consule in aetolia gesta sunt, consul alter cn· manlius in gallograecia bellum gessit, quod nunc ordiri pergam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan903 am 12.07.2022
Während nicht nur im selben Sommer, sondern fast an genau denselben Tagen, an denen Konsul Marcus Fulvius diese Operationen in Ätolien durchführte, führte der andere Konsul, Gnaeus Manlius, in Galatien Krieg - eine Kampagne, die ich nun zu beschreiben beginnen werde.

von adrian.868 am 18.09.2022
In derselben nicht nur Sommer, sondern auch in denselben nahezu Tagen, in denen diese Dinge vom Konsul M. Fulvius in Ätolien ausgeführt wurden, führte der andere Konsul Cn. Manlius in Gallograecien Krieg, welchen zu berichten ich nunmehr fortfahren werde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellus: hübsch, artig, schön

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn:

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gallograecia

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

graecia: Griechenland, Griechin

gessit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestare: tragen, ertragen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

manlius

manlius: EN: Manlian

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ordiri

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen

pergam

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

perca: Barsch, the perch

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Manlius in gallograecia bellum gessit, quod nunc
• Eadem non aestate solum, sed etiam iisdem
• Fuluio consule in aetolia gesta sunt, consul