Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  124

Eadem non aestate solum, sed etiam iisdem prope diebus, quibus haec a m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Quibus diebus cumae liberatae sunt obsidione, iisdem
• Licet etiam considerare haec ita esse ex
• Iisdem diebus aediculam uictoriae uirginis prope aedem