Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  115

Perfugas fugitiuos captiuos reddito romanis sociisque, praeterquam si qui capti, cum domos redissent, iterum capti sunt, aut si qui eo tempore ex iis capti sunt, qui tum hostes erant romanis, cum intra praesidia romana aetoli essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fugitiuos

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

Perfugas

perfuga: Überläufer, Überläufer

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddito

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

redissent

redire: zurückkehren, zurückgehen

romana

romanus: Römer, römisch

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sociisque

que: und

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Fuerunt autem hae: imperium maiestatemque populi romani
• Si qui earum urbium ciues, quae regno
• Si qui earum urbium ciues, quae regno