Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10) › 482

Si qui earum urbium ciues, quae regno abscedunt, cum rege antiocho intraque fines regni eius sunt, apameam omnes ante diem certam redeunto; qui ex regno antiochi apud romanos sociosque sunt, iis ius abeundi manendique esto; seruos seu fugitiuos seu bello captos, seu quis liber captus aut transfuga erit, reddito romanis sociisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeundi: abire: weggehen, fortgehen
abscedunt: abscedere: zurückziehen, weggehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apameam: apere: anbringen, fixieren, verbinden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugitiuos: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intraque: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
apameam: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
intraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redeunto: redire: zurückkehren, zurückgehen
rege: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
seruos: servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sociisque: socia: EN: associate/partner (female)
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transfuga: transfuga: Überläufer, EN: deserter
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum