Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  116

Aliorum qui comparebunt intra dies centum corcyraeorum magistratibus sine dolo malo tradantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

comparebunt

comparere: erscheinen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

tradantur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Fuerunt autem hae: imperium maiestatemque populi romani
• Imperium maiestatemque populi romani gens aetolorum conseruato
• Semproni censorum in prouinciam macedoniam redibis, quod