Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  117

Qui non comparebunt, quando quisque eorum primum inuentus erit, reddatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

comparebunt

comparere: erscheinen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

inuentus

invenire: erfinden, entdecken, finden

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

reddatur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Fuerunt autem hae: imperium maiestatemque populi romani
• Quando mihi licebit, quando per aetatem honestum
• Et si contra factum fuerit, nulla sequatur