Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (14)  ›  651

Et si contra factum fuerit, nulla sequatur condemnatio, sed solutum reddatur et competentibus actionibus repetatur ab his qui dederunt vel eorum heredibus aut his neglegentibus a patribus seu defensoribus locorum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

competentibus

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

condemnatio

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dederunt

dare: geben

defensoribus

defensor: Beschützer, Verteidiger

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

neglegentibus

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patribus

pater: Vater

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddatur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

repetatur

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

sed

sed: sondern, aber

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Cumque lite quisquam eorum pulsatus fuerit seu
• Omnes, qui quascumque res mobiles vel immobiles
• Iubemus omnes, qui in quacumque dioecesi in