Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 650

Commodis igitur subiectorum providere cupientes hac generali lege decernimus, ut nulli liceat in privatis seu publicis locis ludere neque in specie neque in genere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.n am 03.03.2020
Daher wünschen wir, die Interessen unserer Untertanen zu schützen, durch dieses allgemeine Gesetz festzulegen, dass niemand in privaten oder öffentlichen Orten weder in spezifischer noch in allgemeiner Hinsicht spielen darf:

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subiectorum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiector: Fälscher; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen