Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 650

Commodis igitur subiectorum providere cupientes hac generali lege decernimus, ut nulli liceat in privatis seu publicis locis ludere neque in specie neque in genere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subiectorum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiector: Fälscher, EN: forger; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 650

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen