Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 263

Cumque lite quisquam eorum pulsatus fuerit seu civilis causae certaminis aut criminalis quaestionis obtentu, hic vel in provinciis, cum per concessum tempus eorum adesse quemquam evenit, nullos exsecutores sportulas adsequi nec, qui controversiis movendis inserviunt aut excipiendo seu praeparando vel officio quolibet alio, quocumque nomine sumptum exigendum censere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
criminalis: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
excipiendo: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exigendum: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserviunt: inservire: dienstbar sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
movendis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
praeparando: praeparare: vorbereiten, rüsten
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sportulas: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen