Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 264

Nemo excepta menandri fisci patroni persona speret de cetero permutationum saltibus superiore gradu captato fruiturum se beneficiis, quae patronis aerarii seu dum officium exhibent causis fiscalibus aut post expletum agmen impertita monstrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
captato: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exhibent: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
expletum: explere: ausfüllen, erfüllen
fiscalibus: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fruiturum: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)
impertita: impertire: zuteilen
monstrantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Nemo: nemo: niemand, keiner
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
permutationum: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
speret: sperare: hoffen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen