Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 265

De constitutione divinae recordationis iustini patris nostri super togatis amplissimae tuae sedis prolata illyriciani advocati postulaverunt a nobis eis clarum fieri, si locum etiam circa eos possit habere, sive cum commeatu sive sine commeatu iudicio eiusdem sublimitatis afuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
afuerint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
advocati: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocati: Anwalt; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
divinae: divinus: göttlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nobis: nobis: uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patris: pater: Vater
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulaverunt: postulare: fordern, verlangen
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
togatis: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen